Ovo je jedna posebna romantika ali, sa druge strane, sebièno od tebe.
É romântico. Mas, por outro lado, é muito egoísta da sua parte.
Nonšalantno je, ali sa velikom žurbom, Rièard je iskljuèio "Kurvanjsku Kej" sa ekrana.
Rapidamente, Richard baniu Kay Safada de sua tela.
Znate, želio bi da imam više vremena za vježbanje, ali sa svojim naftnim dobrima, znate, nikad ne stignem.
É o meu hobby. Quem dera tivesse mais tempo para praticar. Mas tenho coisas para fazer como cuidar da minha filha.
Imam jednu istu ovakvu kod kuæe, ali sa deèkiæem koji peca.
Tenho um como esse em casa, mas com um menino pescando.
Ali sa takvim doèekom, nije ni èudo!
Mas com uma recepção como aquela, não me surpreende.
Znam to, ali sa kožom osetljivom kao što je moja, opekotine od meseèevih zraka su veoma moguæe.
Eu sei, mas com uma pele clara como a minha, queimadura de lua é uma possibilidade.
Rekao je da je tako i sa ljudima ali sa ljudima ponekad može biti suprotno.
Ele disse que era igual com as pessoas... mas que com as pessoas, às vezes, o todo podia ser menor.
Sada želim da probate opet, ali sa žarom.
Agora, quero que tente de novo, mas com convicção.
Došao si sa njim, ali sa kim æeš se vratiti?
Você chegou com ele. Mas com quem retornará?
Ali sa smræu dolazi ponovno roðenje.
Mas com a morte chega o renascimento.
Ali sa ovakvom ekonomijom, morao sam ga založiti neko vreme da platim za slavine koje cure.
Mas com esta economia, tive que empenhá-lo um tempo atrás para pagar as dívidas.
Ramplstiltskin kaže da magija ima cenu, ali sa moje taèke gledišta izgleda da i nauka ima, takoðe.
Rumplestiltskin diz que a magia tem um preço, pela minha situação, parece que a ciência também tem.
Isti si kao Šerlok Holms, ali sa ošteæenjem mozga.
Você é um Sherlock Holmes com dano cerebral.
Ne bih rekla, ali sa druge strane, ti i ja.....pa, to je već druga priča.
Bem, é uma história diferente. Éramos bons juntos. Não, nunca estivemos juntos.
Da, ali sa tim i 50 centi možeš da kupiš samo kafu u ovom starom svetu.
Mas só isso não vai levá-lo a lugar algum.
"Bit Sup", kao supa sa slovima, ali sa jedinicama i nulama umesto slova.
Sopa de Bits. É como uma sopa de letras, mas... são "1" e "0" em vez de letras.
Ali sa druge strane, niste morali da slušate 35 godina kako njegov stomak krèi.
Pelo lado bom, não precisou ouvir o estômago dele roncar por 35 anos.
Imaæeš formalno saslušanje, ali sa službom si završio.
Espera aí. Vou falar só pra constar. Você não é mais policial, Ben.
Ne, ali sa ovolikim pluænim ošteæenjem, oèekivao bih da telo bude prekriveno opekotinama treæeg stepena.
Não, mas essa tamanho de danos ao pulmão... Era de se esperar que o corpo tivesse coberto de queimaduras de terceiro grau.
Ali, sa druge strane, nisam ga izbacio iz naših života.
Mas, por outro lado, eu não o chutei de nossas vidas...
Ali sa tim objektivom morate biti udaljeni samo 20cm od osobe.
Mas com aquela lente, você precisa estar a 10 polegadas de proximidade da pessoa.
Pa, odgovor je izgleda da univerzum može stvoriti kompleksnost, ali sa velikim poteškoćama.
Bem, a resposta parece ser que o universo pode criar complexidade, mas com grande dificuldade.
Kokran počinje da viče tim Nemcima svojim škotskim naglaskom -- na tečnom nemačkom, inače, ali sa škotskim naglaskom -- i objašnjava kako je Nemačka bila kultura koja je svetu podarila Šilera i Getea.
Cochrane começa a falar alto com os alemães com esse sotaque escocês – em alemão fluente, a propósito, mas com sotaque escocês – e explica como a cultura alemã foi a cultura que deu Schiller e Goethe para o mundo.
Ali, sa druge strane, ako pogledate sisteme u prirodi, imamo proteine koji imaju dva miliona tipova, i mogu se saviti za 10, 000 nanosekundi, ili DNK sa tri milijardi parova baza koje možemo replicirati u roku od nekih sat vremena.
Mas por outro lado, se examinarmos os sistemas naturais, temos as proteínas com dois milhões de tipos, podem dobrar em 10 mil nanosegundos, ou DNA com três bilhões de pares de base que podemos replicar em cerca de uma hora.
Naravno da postoje drugi potezi, ali sa ogromnim kompjuterima možemo uprostiti, i stići blizu optimalnom rešenju.
Agora é claro que há outros movimentos, mas com computadores potentes nós nos aproximamos da melhor solução.
Imam to da je neko lupnuo flašu i to da ja tresem flašu, ali sa gledišta mojih čula, to se zajedno kombinuje u jedan izvor informacija.
Eu tenho alguém dando tapinhas, e eu agitando isso, mas pelo ponto de vista de meus sentidos, eles são combinados em uma fonte de informação.
Ovo je samo kapljica ulja, taj novi model proto-ćelije, ali sa takvim metabolizmom u sebi da može da koristi energiju kako bi uradila nešto, kako bi postala dinamična, kao što ćete videti.
Nesta protocélula modelo, á apenas uma gota de óleo, mas com um metabolismo químico dentro que permite a esta protocélula usar energia para fazer alguma coisa, para realmente tornar-se dinâmica, como veremos aqui.
I kad bi ljudi ušli u tu sobu, videli bi sebe na monitoru, ali sa jednom razlikom: jedna od osoba je uvek bila nevidljiva gde god bi se kretala po sobi.
Quando as pessoas entravam na sala, elas se viam no monitor, exceção feita a uma diferença: uma das pessoas estava constatemente invisível por onde quer se movesse na sala.
Odgovoriću na pitanja koja mi često postavljaju, ali sa iskrenošću.
E vou responder as questões que as pessoas sempre me perguntam, mas com um toque de honestidade.
Zatim mi je objasnio da su tonalne razlike između muških i ženskih glasova veoma različite i izrazite i da sam to naučio veoma dobro, ali sa ženskim glasom.
Ele então explicou que as diferenças de tom entre vozes masculinas e femininas são bem diferentes e distintas, e que eu tinha aprendido direitinho, mas com uma voz feminina.
U pitanju je identičan događaj ali sa drastično različitim odgovorima.
É exatamente o mesmo evento, mas reações radicalmente diferentes.
Ušuškanu u desnom uglu, videćete jednu tačku zemlje sa visokim BDP-om, ali sa malo društvenog napretka, a to je Kuvajt.
Escondido no lado direito, vocês veem o ponto de um país com muito PIB mas sem muito progresso social: é o Kuwait.
Na istom nivou društvenog napretka kao neke zapadnoevropske zemlje, ali sa mnogo nižim BDP-om.
Tem um nível de progresso social igual ao de alguns países do leste europeu, mas com um PIB muito menor.
Ali sa globalizacijom i preovladavajućom informacionom tehnologijom, način na koji radimo se izuzetno, čak i dramatično promenio u poslednjih par godina.
Mas em meio à globalização e ao acesso à tecnologia da informação a forma como trabalhamos mudou drasticamente ao longo dos últimos anos.
Dakle, tri deteta sa identičnim plastičnim igračkama, ali sa vrlo različitim reakcijama na neuspeh.
Temos três crianças com brinquedos idênticos, mas reações muito diferentes diante do fracasso.
Ako opet pogledate isti scenario, ali sa ugrađenom inovacijom, primetićete da srednji putnik kija a ovoga puta to suzbijamo direktno do izlaza pre nego što dobije priliku da zarazi nekog drugog.
Agora, se observarem de novo o mesmo cenário, mas com a inovação instalada, vejam que o passageiro do meio espirra, mas, dessa vez, empurramos isso direto para baixo, para a saída, antes que tenha a chance de infectar uma outra pessoa.
Ali sa tako niskim stopama prijave, malo je verovatno da će biti prijavljeni čak i oni koji ponavljaju zločin, a kamoli da im se nešto desi ako ih neko prijavi.
Mas com taxas de registro tão baixas, é muito improvável que os criminosos sejam denunciados, e muito menos que algo aconteça a eles.
Moja majka, kože boje cimeta, je ćerka rođene Brazilke sa mrvicom nijanse lešnika i meda, i čoveka boje mešavine kafe sa mlekom, ali sa mnogo kafe.
Minha mãe tem pele cor de canela, filha de uma brasileira com uma pitada de avelã e mel e um homem com pele cor de café com leite, mas com muito café.
Ali sa druge strane, ljudi koji žure su u tolikom ludilu i panici, da ni oni nemaju originalnih misli.
Por outro lado, as pessoas que se apressam estão tão arrebatadas pela ansiedade que também não têm nenhuma ideia original.
U stvari, uvek ćemo uočiti da nedostatak osnovnih, materijalnih resursa, utiče na osećaj nezadovoljstva, ali sa druge strane, povećanje materijalnih resursa ne utiče na veći osećaj zadovoljstva.
quão felizes as pessoas são. E, de fato, você pode constatar que a falta de recursos básicos, recursos materiais, contribuem para a infelicidade, mas o aumento dos recursos materiais não aumentam a felicidade.
Ali sa svakom fotografijom, tu su i pojedinci koji imaju ispunjen život i priče koje zaslužuju da se ispričaju.
Mas em cada uma das fotografias há indivíduos com vidas plenas e histórias que merecem ser contadas.
Dobio sam da ga vozim ali sa pratiocem iz kompanije, profesionalnim vozačem, i vozili smo se po kanjonima izvan Los Anđelesa sve do autoputa.
Precisei dirigi-lo com um acompanhante da empresa, um piloto profissional de carros de corrida, e nós dirigimos pelos canyons fora de Los Angeles e pela auto-estrada da costa do Pacífico.
Ali sa znanjem engleskog možete postati deo šire komunikacije. Globalni razgovor o globalnim problemima, kao što su klimatske promene ili siromaštvo, ili glad ili bolesti.
Mas com o Inglês você pode se tornar parte de uma conversa mais ampla. Uma conversa global sobre problemas globais. Como mudança climática ou pobreza. Ou fome ou doenças.
I zasadio ga je u kraljevske leje za krompir, sa stražarima koji su imali naređenje da ga danonoćno čuvaju, ali sa tajnim naređenjem da ga ne čuvaju previše dobro.
E ele plantou uma horta real de batatas, com guardas instruídos para vigiar a horta, dia e noite, mas com instruções secretas para não vigiarem tão bem.
Ali sa druge strane, nikada nismo stvorili priliku za impulsivnu štednju.
Mas nunca criamos a oportunidade para economizar impulsivamente.
Ali, sa druge strane, Guejdžou, jedna od siromašnijih, kontinentalnih provincija Kine, je tamo.
Mas por outro lado, Guizhou, uma das mais pobres províncias da China continental, está ali.
I postoji izvesna neodređenost u pogledu toga koliko su loši efekti emisije, ali sa sigurnošću se može reći da su ekstremno loši.
E certamente há dúvidas sobre o quão ruim serão os efeitos, mas eles serão extremamente ruins.
Ali sa tehnologijom, možemo da radimo stvari koje su iznad naših sposobnosti.
Mas com a tecnologia, podemos, na verdade, fazer coisas que estão além das nossas capacidades.
2.0551409721375s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É romântico. Mas, por outro lado, é muito egoísta da sua parte. 